1 00:00:19,720 --> 00:00:25,760 Home Video Filmexport παρουσιάζει 2 00:00:26,400 --> 00:00:30,120 Το Μακρύ Ταξίδι 3 00:00:30,320 --> 00:00:35,480 Ιστορία από / Σενάριο από 4 00:00:35,960 --> 00:00:39,520 Διευθυντής Φωτογραφίας 5 00:00:39,760 --> 00:00:45,080 Μουσική / Διεύθυνση διεύθυνσης 6 00:00:45,560 --> 00:00:50,240 Βοηθός Σκηνοθέτη / Μοντάζ 7 00:00:51,040 --> 00:00:55,600 Σκηνογράφος / Καλλιτεχνικός Σύμβουλος 8 00:00:56,720 --> 00:01:00,680 Sound / Make-Up Artist 9 00:01:01,520 --> 00:01:22,440 Cast 10 00:01:23,680 --> 00:01:27,120 Σκηνοθεσία από 11 00:01:27,840 --> 00:01:35,760 Παραγωγή από 12 00:02:21,000 --> 00:02:23,360 Η Γερμανία βρίσκεται μπροστά μας. 13 00:02:41,960 --> 00:02:44,920 Και η Γερμανία είναι ο Χίτλερ. 14 00:03:04,880 --> 00:03:06,320 Η αλήθεια. 15 00:03:07,800 --> 00:03:12,080 Το μόνο που θέλουμε είναι η αλήθεια είναι πάντα λέγεται για τη Γερμανία. 16 00:03:30,320 --> 00:03:37,760 Η αλήθεια αυξάνεται από τη δημιουργική τέχνη της σύγχρονης πολιτικής 17 00:03:37,960 --> 00:03:50,000 προπαγάνδα που αποκαλύπτει νέα, ισχυρά, όμορφη, περήφανη και πραγματικά ευτυχισμένη ζωή. 18 00:03:50,240 --> 00:03:54,200 Μια ζωή που μπορούμε να παρουσιάσουμε πριν ένα διεθνές κοινό ανά πάσα στιγμή. 19 00:04:07,440 --> 00:04:16,200 Όπου κι αν κοιτάξουμε η κατασκευή είναι μέσα διαδικασία και δημιουργείται νέα παραγγελία. 20 00:04:32,920 --> 00:04:36,560 Η εθνική κοινωνική δικαιοσύνη είναι το θεμέλιο του κράτους μας. 21 00:04:50,880 --> 00:04:55,400 Το έθνος που παραμελεί την αγνότητα της φυλής του θα χαθεί. 22 00:04:56,040 --> 00:04:56,960 ΕΒΡΑΙΟΙ ΦΥΓΕ! 23 00:05:05,360 --> 00:05:07,240 Ζήτω ο εθνικοσοσιαλισμός... 24 00:05:14,160 --> 00:05:16,400 Ζήτω η Γερμανία... 25 00:05:35,240 --> 00:05:36,720 Γιατρό Κάουφμαν! 26 00:05:42,200 --> 00:05:43,800 Γιατρό Κάουφμαν! 27 00:05:46,960 --> 00:05:50,120 Μις Κάουφμαν, βοηθός χειρουργού σας περιμένει να έρθετε. 28 00:05:51,720 --> 00:05:52,920 Μια στιγμή. 29 00:06:02,000 --> 00:06:03,900 - Θα πάτε για ένεση; - Ναι, είμαι. 30 00:06:09,160 --> 00:06:10,920 Θυμηθείτε τα πράγματα για το δωμάτιο 13. 31 00:06:21,880 --> 00:06:26,440 Η 2η Δημοκρατία, αγαπητέ συνάδελφε, πρέπει διορθώσει πολλά λάθη. 32 00:06:26,680 --> 00:06:30,600 Και πρέπει να δεχτεί πολλά αιτήματα παρουσιάζεται από μια νέα περίοδο. 33 00:06:30,840 --> 00:06:36,280 Ο καθηγητής πιστεύει ότι θα ήταν καλύτερα προηγούνται των μέτρων 34 00:06:36,600 --> 00:06:40,400 τι θα ήσουν αργά ή γρήγορα διέταξε να κάνει ούτως ή άλλως. 35 00:06:41,080 --> 00:06:43,600 Μπορείτε ακόμα να ασκήσετε ιατρική αλλού, 36 00:06:43,840 --> 00:06:48,000 εκτός αν θέλετε να το κάνετε άλλη δουλειά. 37 00:06:48,240 --> 00:06:51,640 Για παράδειγμα κάποιες συναλλαγές, Δεσποινίς Κάουφμαν. 38 00:06:59,480 --> 00:07:02,520 ΕΒΡΑΙΟΙ ΦΥΓΕ! 39 00:07:09,560 --> 00:07:12,760 - Χάνκα... - Όχι, Τόνικ. 40 00:07:42,480 --> 00:07:43,920 Ήταν γκολ! Ο στόχος! 41 00:07:44,160 --> 00:07:47,120 Δεν είναι αλήθεια! Ο σκύλος πέρασε τα όρια μου! 42 00:07:47,320 --> 00:07:50,800 Τι εννοείς; Είναι κουρελιασμένη! 43 00:07:51,000 --> 00:07:53,200 Δεσποινίς, αυτό δεν μετράει. Λόγω σκύλου. 44 00:07:53,440 --> 00:07:56,080 Δεν έχεις δίκιο, είναι 4:2. 45 00:07:56,320 --> 00:07:58,960 Ήσυχο, Honzik. Χάνκα, πού ήσουν; 46 00:07:59,160 --> 00:08:03,880 - Εσείς παιδιά θα είστε ο θάνατος μου. - Περίμενε λίγο, έλα λοιπόν! 47 00:08:23,040 --> 00:08:24,480 Σίγουρα φεύγω. 48 00:08:28,360 --> 00:08:32,240 Δεν περιμένω να φέρει ο Χίτλερ τους φυλετικούς του νόμους και εδώ. 49 00:08:32,480 --> 00:08:34,440 Και τι θα κάνεις στο εξωτερικό; 50 00:08:41,320 --> 00:08:42,480 Θα τελειώσω τις σπουδές μου. 51 00:08:43,880 --> 00:08:49,360 Μπορώ να είμαι σερβιτόρος, αχθοφόρος. Μπορώ να πουλήσω εφημερίδες. Δεν είναι σημαντικό. 52 00:08:50,640 --> 00:08:51,960 Αλλά θα είμαι ελεύθερος. 53 00:08:52,480 --> 00:08:56,680 Χάνα, έλα μαζί μου. 54 00:08:57,600 --> 00:09:01,800 - Ζντένεκ, σε παρακαλώ... - Χάνα, ο γιατρός Μπούρες είναι εδώ. 55 00:09:02,040 --> 00:09:03,200 Παρακαλώ μπείτε γιατρέ. 56 00:09:07,480 --> 00:09:11,120 Τι έκπληξη, καλώς ήρθατε. Έλα μέσα. 57 00:09:15,360 --> 00:09:19,520 Φίλος μου πολλά χρόνια και ο γείτονάς μας Zdenek Klein. 58 00:09:19,880 --> 00:09:21,130 Παρακαλώ γνωρίστε τον γιατρό Bures. 59 00:09:28,640 --> 00:09:29,960 Τι κρίμα. 60 00:09:49,960 --> 00:09:52,640 Και δεν πρόκειται να φύγεις; 61 00:09:56,640 --> 00:09:58,400 Χάνκα, σε παρακαλώ, παντρέψου με. 62 00:10:01,840 --> 00:10:06,720 - Τι σε έχει πιάσει, Τόνικ; - Μπορεί να χρειαστείς κάποιον άλλο. 63 00:10:08,120 --> 00:10:13,640 - Αυτός είναι ο λόγος για να παντρευτείς; - Δεν το εννοούσα έτσι. 64 00:10:15,320 --> 00:10:17,320 ξέρω. 65 00:10:57,040 --> 00:11:01,000 ΕΒΡΑΙΟΙ ΦΥΓΕ! 66 00:11:01,800 --> 00:11:04,880 Θέλω να φαίνομαι υπέροχος για το θέατρο. 67 00:11:07,520 --> 00:11:10,440 - Σου αρέσουν πολύ τα ωραία πράγματα, έτσι δεν είναι; - Ναι, το κάνω. 68 00:11:11,320 --> 00:11:13,760 Μου αρέσει να ντύνομαι. 69 00:11:14,200 --> 00:11:18,120 Ξέρεις, Tonik, δεν μπορούσα να πω αντίο σε όλα αυτά. 70 00:11:24,160 --> 00:11:25,560 Μπορώ; 71 00:11:34,560 --> 00:11:38,680 Αυτός είναι ο παππούς και η γιαγιά μου. Και η θεία Αμαλία. 72 00:11:40,480 --> 00:11:43,400 Ο θείος Καρέλ και τα παιδιά τους. 73 00:11:44,400 --> 00:11:45,920 Και αυτός είναι ο θείος Αδόλφος. 74 00:11:53,280 --> 00:11:55,800 - Καλησπέρα. - Μπαμπά. 75 00:11:56,520 --> 00:11:59,000 Μου είπε η μαμά που ήρθες ήδη γιατρέ. 76 00:12:03,480 --> 00:12:09,200 Αγαπητέ μου, ξέρεις ότι δεν επιτρέπεται να έρθει από χθες στο θέατρο. 77 00:12:17,960 --> 00:12:20,400 ΚΑΜΙΑ ΕΙΣΟΔΟΣ ΓΙΑ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 78 00:12:20,720 --> 00:12:21,920 ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΑΡΕΙΣ 79 00:12:22,160 --> 00:12:23,400 ΔΥΝΑΤΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ ΣΕ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ 80 00:12:23,600 --> 00:12:26,520 ΟΙ ΕΒΡΑΙΟΙ ΔΕΝ ΥΠΟΔΟΧΟΥΝ 81 00:12:26,760 --> 00:12:27,920 ΚΑΜΙΑ ΕΙΣΟΔΟΣ ΓΙΑ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 82 00:12:28,160 --> 00:12:29,400 ΟΙ ΕΒΡΑΙΟΙ ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΚΟ 83 00:12:29,600 --> 00:12:31,600 ΚΑΜΙΑ ΕΙΣΟΔΟΣ ΓΙΑ ΕΒΡΑΙΟΥΣ ΚΑΙ ΣΚΥΛΟΥΣ 84 00:12:32,680 --> 00:12:35,240 Εβραίοι έχουν επίσης πεταχτεί έξω των κρατικών υπηρεσιών. 85 00:12:35,480 --> 00:12:38,200 Οι Εβραίοι δικηγόροι δεν μπορούν να ασκηθούν. 86 00:12:38,400 --> 00:12:43,920 Ο Honzik μας δεν μπορεί να πάει σε αθλητικούς συλλόγους, μάλλον ούτε στο σχολείο σύντομα. 87 00:12:44,120 --> 00:12:47,160 Η ζωή θα είναι δύσκολη για όλους μας... 88 00:12:47,520 --> 00:12:50,720 - Δεν θα περιμένω τον θάνατό μου εδώ. - Και πού υποτίθεται ότι θα περιμένεις; 89 00:12:50,920 --> 00:12:52,880 Οι πρόσφυγες γίνονται ακόμη δεκτοί στη Βραζιλία. 90 00:12:53,080 --> 00:12:57,240 Η οικογένεια Πικ έχει φύγει για τον Καναδά. Ένα των συγγενών μας ζει στο Πουέρτο Ρίκο. 91 00:13:14,320 --> 00:13:18,000 ΕΒΡΑΙΟΙ ΦΥΓΕ! 92 00:13:18,240 --> 00:13:23,240 Ποια γλώσσα μιλούν στο Πουέρτο Ρίκο, παιδιά; - Ισπανικά, μούμια. 93 00:13:40,680 --> 00:13:45,920 Θα γράψω στον θείο Ρίτσαρντ στις Ηνωμένες Πολιτείες. Θα βοηθήσει. 94 00:13:46,160 --> 00:13:51,120 Ο θείος Ρίτσαρντ στις Ηνωμένες Πολιτείες, αλλά νομίζω... - Στην Αμερική! 95 00:13:51,360 --> 00:13:53,960 Μην στεναχωριέσαι, μπαμπά, αλλά δεν πάω. 96 00:13:54,720 --> 00:13:57,360 Χάνα, οφείλεται σε αυτόν τον γιατρό; 97 00:13:57,600 --> 00:14:07,560 Όχι, μαμά, απλά ανήκω εδώ, είναι δικό μου πολιτισμός, γλώσσα, άνθρωποι, τα πάντα. 98 00:14:07,800 --> 00:14:09,360 Λες να μην είναι το ίδιο για μένα; 99 00:14:09,560 --> 00:14:16,800 Δεν είναι εύκολο να φύγεις. Αλλά για να μείνει δεν θα βοηθήσει σε κανέναν. 100 00:14:17,040 --> 00:14:18,840 Και δεν σε πειράζει ο γιατρός είναι χριστιανός; 101 00:14:19,040 --> 00:14:20,640 Για μένα είναι Εβραία! 102 00:14:20,880 --> 00:14:24,380 Ήρθα να πω ότι θα παντρευτώ και δεν μου αρέσει που μιλάς έτσι. 103 00:14:24,760 --> 00:14:26,920 Δεν έπρεπε να έρθεις καθόλου! 104 00:14:31,080 --> 00:14:35,600 Ο μπαμπάς θα το σκεφτεί καλά, Τόνικ. Είναι καλός άνθρωπος. 105 00:14:37,960 --> 00:14:41,320 Ναί. Και τι κάνεις τώρα; 106 00:14:43,400 --> 00:14:45,000 Μου; 107 00:15:02,120 --> 00:15:05,440 Λοιπόν, πρόσεχε, φίλε, να προσέχεις. 108 00:17:58,520 --> 00:18:01,880 Λένε ότι έχεις λίγο ύφασμα για τους Εβραίους. 109 00:18:05,800 --> 00:18:07,600 Πανί; 110 00:18:08,520 --> 00:18:11,480 Έχω κανένα ύφασμα; 111 00:18:11,720 --> 00:18:12,960 Δείξε μου. 112 00:18:29,800 --> 00:18:38,680 - Και θέλεις να αγοράσεις; - Ίσως. Ίσως, να αγόραζα μερικά. 113 00:18:41,920 --> 00:18:48,000 - Δεν θα σου αρέσει. - Αν δεν μου αρέσει, δεν θα το αγοράσω. 114 00:18:52,480 --> 00:18:55,520 Είναι πολύτιμα πράγματα. 115 00:18:59,880 --> 00:19:05,320 Λοιπόν, σας αρέσει το νέο ύφασμα; 116 00:19:07,880 --> 00:19:15,640 Θα σου ταιριάζει το νέο φόρεμα κόρη για την Chanukah; 117 00:19:49,800 --> 00:19:51,040 Ο Μεσαίωνας. 118 00:19:54,960 --> 00:19:56,640 Πού είναι η μαμά; 119 00:20:00,000 --> 00:20:02,120 Μούμια! 120 00:22:02,360 --> 00:22:09,800 Μοιράζουν ξανά κάρτες κλήσης. Doctor Meixner, Kohn, Walla, Kraus. 121 00:22:15,160 --> 00:22:17,200 - Μεταφορές. - Θέλουν να μας στείλουν στην Πολωνία. 122 00:22:17,400 --> 00:22:19,640 - Ετοιμάζουν μεταφορές. - Στον Τερεζίν. 123 00:23:47,840 --> 00:23:53,480 - Είναι μεταφορά. - Κι εσύ, Ζντενέκ; 124 00:24:10,880 --> 00:24:13,160 Ήθελα να το κρατήσω για το τέλος του πολέμου. 125 00:24:13,400 --> 00:24:16,920 - Η Χάνα θα έρθει σε ένα λεπτό. - Είναι έτος 1929, Tonik. 126 00:24:18,520 --> 00:24:23,080 Υπάρχει ένα μουσικό σχολείο στον επάνω όροφο. Μερικές φορές τους ανταγωνίζομαι. 127 00:24:29,320 --> 00:24:32,360 Σήμερα μπορείς, Honzik, σήμερα επιτρέπεται. 128 00:24:34,640 --> 00:24:37,280 Ο ξάδερφός μου το έκρυψε σε μια οδοντόκρεμα, Το ίδιο θα προσπαθούσα. 129 00:24:37,520 --> 00:24:40,720 Δεν θα το έλεγχαν, έτσι δεν είναι; Τι εννοείς κύριε καθηγητά; 130 00:25:33,880 --> 00:25:36,240 Λοιπόν, παιδιά, ας κάνουμε ένα τοστ. 131 00:25:36,520 --> 00:25:41,920 - Γαλοπούλα γάμου θα σερβίρεται μετά τον πόλεμο. - Ας ελπίσουμε, ας ελπίσουμε ότι θα είναι. 132 00:25:46,520 --> 00:25:48,760 Για ασφαλές ταξίδι. 133 00:26:02,840 --> 00:26:05,120 - Θυμάσαι, αγαπητέ... - Μούμια. 134 00:26:05,360 --> 00:26:09,760 Ένα λεπτό, Honzik. Όταν η Έμμα παντρευόμουν θυμάσαι... 135 00:26:17,680 --> 00:26:19,760 Αυτοί θα είναι οι γονείς μου. 136 00:26:25,320 --> 00:26:28,160 - Γεια σου. - Γεια σου, Tonik. 137 00:26:28,520 --> 00:26:29,920 Ο μπαμπάς δεν έχει έρθει, έτσι δεν είναι; 138 00:26:30,960 --> 00:26:33,680 Όχι, δεν έχει. 139 00:26:39,040 --> 00:26:42,280 Άκου, δεν υπήρχε σπίτι ψάξτε στο χώρο σας; 140 00:26:42,600 --> 00:26:45,920 -Τι εννοείς; - Ξέρεις, με κυνηγούν. 141 00:26:50,880 --> 00:26:53,040 Όλοι έχουμε τις δικές μας ανησυχίες. 142 00:26:55,360 --> 00:26:59,880 Είναι η Πέπα, τι χαρά! Είναι ωραίο που ήρθες. 143 00:27:14,520 --> 00:27:16,320 Υγεία, Χάνα! 144 00:27:18,840 --> 00:27:22,160 - Δεν ήρθε ο μπαμπάς; - Ο μπαμπάς στέλνει τους χαιρετισμούς του. 145 00:27:23,560 --> 00:27:25,280 Ξέρεις, έχει πολλή δουλειά. 146 00:27:25,760 --> 00:27:28,080 - Δεν πρέπει να φύγουμε ήδη; -Να φύγω... 147 00:27:28,480 --> 00:27:32,000 Ξεχάσαμε το κύπελλο. Κύπελλο πρέπει να είναι. 148 00:27:41,320 --> 00:27:43,680 Σήκω, Τόνικ. 149 00:27:53,240 --> 00:27:55,880 Για καλή τύχη. 150 00:32:03,400 --> 00:32:05,760 Τι συνέβη; 151 00:33:07,280 --> 00:33:10,440 Δεν σε πειράζει να δουλέψεις σε εργοστάσιο λόγω της Χάνα; 152 00:33:10,800 --> 00:33:12,550 - Φυσικά, δεν το κάνω. -Δεν... 153 00:33:40,320 --> 00:33:45,200 - Είναι η μεταφορά, Χάνα, έτσι δεν είναι; - Ναι, μαμά. 154 00:33:46,840 --> 00:33:49,240 Το περιμέναμε αργά ή γρήγορα. 155 00:34:06,440 --> 00:34:08,600 Έχουν ήδη πάρει και τον Plesner. 156 00:34:11,280 --> 00:34:14,920 - Η γυναίκα σου δεν φεύγει; - Όχι. 157 00:34:15,200 --> 00:34:18,960 Οι γυναίκες των Αρίων δεν χρειάζεται... ακόμα. 158 00:34:19,200 --> 00:34:23,480 Γιατί δεν έδειξες τη γυναίκα σου σε μένα ακόμα; 159 00:34:24,280 --> 00:34:28,200 Γιατί οι Γερμανοί άρχοντες το έχουν απαγορεύσει στους Εβραίους να χρησιμοποιήσουν το τρένο. 160 00:34:28,440 --> 00:34:30,160 Οι Γερμανοί άρχοντες... 161 00:34:33,440 --> 00:34:40,280 Έτσι, θέλετε παπούτσια με διπλό πάτο για να κρύψεις χρήματα. - Ευχαριστώ, μπαμπά. 162 00:34:43,320 --> 00:34:45,840 Δεν ξέρεις τίποτα για την Πέπα; 163 00:34:47,160 --> 00:34:52,240 ...καταδικάστηκαν στη θανατική καταδίκη... 164 00:35:34,520 --> 00:35:37,640 Σπασμένη Κίνα σημαίνει καλή τύχη. 165 00:35:42,920 --> 00:35:49,560 Και ο καναπές που χρησιμοποίησε ο Honzik, θα το κάνει μείνω εδώ; - Βγες έξω! 166 00:35:50,440 --> 00:35:53,200 Αλλά θα επιστρέψουμε ξανά. 167 00:37:10,840 --> 00:37:16,200 Ruhe! Λος! 168 00:37:25,280 --> 00:37:27,480 - Τι είναι; - Η εξουσιοδότησή σας σε Γερμανούς. 169 00:37:27,680 --> 00:37:29,920 Το παρέχεις μόνος σου, χωρίς περιορισμούς, είναι η ελεύθερη βούλησή σου. 170 00:37:30,120 --> 00:37:33,240 - Και επιβεβαιώνεις ότι είσαι ψυχικά ικανός. - Ήταν ist denn los da! 171 00:37:37,600 --> 00:37:39,360 Achtung! 172 00:37:42,960 --> 00:37:44,240 Χάιλ Χίτλερ! 173 00:37:44,640 --> 00:37:45,640 Sie lacht. 174 00:37:47,640 --> 00:37:49,440 Verfluchte... 175 00:38:07,920 --> 00:38:09,680 Weiter! 176 00:38:53,000 --> 00:38:55,960 - Είστε ο γιατρός Κάουφμαν; - Ναι. 177 00:38:56,800 --> 00:38:59,120 -Θα ήθελα να σου μιλήσω. - Σε παρακαλώ, μπες μέσα. 178 00:39:08,560 --> 00:39:10,320 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 179 00:39:10,760 --> 00:39:12,520 Είναι ο άντρας μου. 180 00:39:14,080 --> 00:39:16,240 Υπηρετώ στο Terezin. 181 00:39:16,760 --> 00:39:19,920 Ξέρεις τίποτα για τους γονείς; Έχετε κάποιο μήνυμα; 182 00:39:20,280 --> 00:39:23,040 Είπαν να σου τα γράψω όλα. 183 00:39:23,520 --> 00:39:24,800 Σε παρακαλώ, έλα και κάτσε. 184 00:39:25,000 --> 00:39:26,880 Αλλά έχω και άλλα μηνύματα να παραδώσει. 185 00:39:27,080 --> 00:39:30,080 Αν θέλετε να στείλετε κάτι, Θα σταματήσω την επόμενη εβδομάδα. 186 00:39:30,280 --> 00:39:34,040 Ναι, σε παρακαλώ, έλα ξανά. Ευχαριστώ πολύ. 187 00:39:34,400 --> 00:39:36,760 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 188 00:39:46,480 --> 00:39:48,640 Κοίτα, Tonik, εδώ είναι... 189 00:39:53,520 --> 00:39:56,680 Είναι πολύ επικίνδυνο γιατρέ. 190 00:39:56,960 --> 00:40:00,760 - Λοιπόν, θα δούμε. - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 191 00:40:00,960 --> 00:40:04,640 Σε παρακαλώ, δεν θέλω να ξέρει η γυναίκα μου περίπου. Θα της πω ότι πάω σπίτι. 192 00:40:21,720 --> 00:40:23,880 Χρειάζονται χρήματα. 193 00:40:25,080 --> 00:40:28,840 Tonik, έχουμε ήδη πουλήσει όλα τα κοσμήματα; 194 00:40:30,800 --> 00:40:33,560 Έχει απομείνει μόνο ένα δαχτυλίδι της γιαγιάς. 195 00:40:39,280 --> 00:40:41,440 Ελπίζω να μην σας πειράζει να το πουλήσετε. 196 00:40:44,240 --> 00:40:46,200 Καθόλου, μην ανησυχείς. 197 00:40:47,400 --> 00:40:52,560 Αλλά αυτό δεν το καταλαβαίνω. Γιατί κάνει Ο μπαμπάς χρειάζεται μαύρη βαφή μαλλιών; 198 00:40:56,720 --> 00:40:59,200 Μαύρη βαφή μαλλιών; 199 00:43:14,440 --> 00:43:16,600 Είδες την οικογένειά μου; 200 00:43:17,080 --> 00:43:19,040 - Στέλνουν τους χαιρετισμούς τους. - Πώς είναι; 201 00:43:19,240 --> 00:43:21,200 Είναι μια χαρά. 202 00:43:30,440 --> 00:43:34,200 Αναρωτιούνται μόνο γιατί χρειάζεστε μαύρη βαφή μαλλιών. 203 00:43:35,040 --> 00:43:38,600 Μας στέλνουν παραπέρα. Προς Πολωνία. 204 00:43:40,880 --> 00:43:44,960 Μεταφορές. Σκοτώνουν τους ηλικιωμένους αμέσως. 205 00:43:45,160 --> 00:43:47,000 - Είσαι σίγουρος; - Και ξέρεις ποιος; 206 00:43:47,200 --> 00:43:50,320 - Madler, Brychta. - Και ο Κον, ο Κον επίσης. 207 00:43:50,520 --> 00:43:53,680 Το ακούς αυτό; Είναι πάλι εδώ. 208 00:45:02,320 --> 00:45:04,280 Κάθαρμα, άσε με να είμαι. 209 00:45:16,760 --> 00:45:19,720 - Πού το πήρες; - Εννοείς το ψωμί; Το τσίμπησα. 210 00:46:08,800 --> 00:46:10,200 Με φιλιά Χ. 211 00:46:25,120 --> 00:46:27,080 Το βλέπεις αυτό; 212 00:46:27,640 --> 00:46:29,600 Ω, αγαπητέ μου... 213 00:46:43,680 --> 00:46:45,240 Λος! 214 00:46:54,520 --> 00:46:55,880 Λος! 215 00:47:56,000 --> 00:47:57,760 Weiter gehen! 216 00:48:10,680 --> 00:48:14,040 Weiter! Nicht umdrehen! 217 00:50:09,240 --> 00:50:11,400 Έλα μέσα. 218 00:50:12,120 --> 00:50:14,320 - Έλα μέσα! - Είμαι ήδη εδώ. 219 00:50:14,760 --> 00:50:18,320 Δεν γύρισες, έτσι χτύπησα άλλη μια φορά. 220 00:50:19,200 --> 00:50:21,160 Πρέπει να είστε ο κύριος Νόχα. 221 00:50:21,840 --> 00:50:26,400 Καρό σκουφάκι, χρυσή καρδιά. Ο Tonik μου έχει ήδη μιλήσει για σένα. 222 00:50:26,640 --> 00:50:28,160 - Σε παρακαλώ, κάτσε. - Ευχαριστώ. 223 00:50:28,360 --> 00:50:32,480 Ο Tonik λέει ότι θα χανόταν χωρίς εσένα σε εργοστάσιο. 224 00:50:32,680 --> 00:50:38,400 Ήταν άσχημα στην αρχή, αλλά τώρα κάνει ήδη καλές απορρίψεις. 225 00:50:43,480 --> 00:50:46,240 - Βαρύτωση; - Ναι, ακριβώς. 226 00:50:52,680 --> 00:50:55,920 Ξέρεις, ο Tonik δεν ήταν σε εργοστάσιο σήμερα. 227 00:50:56,120 --> 00:51:00,280 Και κάποιος έχει φέρει ένα σημαντικό μήνυμα από την πόλη του. 228 00:51:01,280 --> 00:51:03,440 Έχει συμβεί κάτι με την Πέπα; 229 00:51:03,640 --> 00:51:06,320 Τα παλικάρια που έρχονται εδώ από το Borek μας είπε 230 00:51:06,520 --> 00:51:09,480 εκείνο το χθες το απόγευμα η Γκεστάπο ήρθε στο σπίτι. 231 00:51:10,520 --> 00:51:12,960 Έφεραν τον Πέπα με χειροπέδες μαζί τους. 232 00:51:13,160 --> 00:51:15,400 Γύρισαν όλο το σπίτι ανάποδα. 233 00:51:15,600 --> 00:51:18,200 Και έφυγαν μέσα στη νύχτα, παίρνοντας τον μπαμπά μαζί τους. 234 00:51:35,160 --> 00:51:37,320 Ένας άντρας - επέστρεψε από τη δουλειά. 235 00:52:37,080 --> 00:52:38,840 Weg! 236 00:52:52,120 --> 00:52:53,880 Προς τα αριστερά! 237 00:53:13,360 --> 00:53:15,520 Ήταν hast du; 238 00:53:19,840 --> 00:53:27,760 Λοιπόν, ein Saujude muss doch immer was haben. 239 00:53:54,640 --> 00:53:56,600 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 240 00:54:00,080 --> 00:54:01,960 Παρακαλώ, είναι η οικογένεια Κάουφμαν μένει εκεί; 241 00:54:02,160 --> 00:54:04,120 Ich begresse nicht. 242 00:54:04,800 --> 00:54:06,680 Σε παρακαλώ, δεν ξέρεις την οικογένεια Κάουφμαν; 243 00:54:06,880 --> 00:54:09,240 Κάουφμανς; Δεν τους ξέρω. 244 00:54:23,920 --> 00:54:26,200 Με συγχωρείτε, η οικογένεια Κάουφμαν; Μένουν εδώ; 245 00:54:26,400 --> 00:54:28,160 �eges goji�er kopf. 246 00:54:32,480 --> 00:54:35,240 Σε παρακαλώ, δεν ξέρεις πού οι Κάουφμαν ζουν; 247 00:54:35,880 --> 00:54:37,840 Oskar και Hedvika Kaufmann. 248 00:54:53,040 --> 00:54:56,200 Ξεφύγω! Είσαι εσύ, Μπούρες... 249 00:55:39,720 --> 00:55:42,080 Εξηγήστε στη Χάνα ότι δεν μπορούσα. 250 00:55:42,560 --> 00:55:45,120 Ο Θεός ξέρει ότι δεν μπορούσα να τους κρατήσω εδώ. 251 00:55:46,440 --> 00:55:49,240 Αλλά φαίνεται να έχετε μια μεγάλη επιρροή εδώ, έτσι δεν είναι; 252 00:55:50,240 --> 00:55:52,200 Λοιπόν, ίσως λίγο. 253 00:55:53,360 --> 00:55:57,920 Νομίζεις ότι ήταν εύκολο να σώσω τον εαυτό μου, η μητέρα και ο αδερφός μου; 254 00:55:58,880 --> 00:56:00,640 Λες να σώσεις. 255 00:56:01,000 --> 00:56:02,760 Ησυχία! 256 00:56:11,120 --> 00:56:15,440 ξέρω. Αυτός που δεν έχει δική του εμπειρία... 257 00:56:24,560 --> 00:56:28,120 Bondy, 537. 258 00:57:44,760 --> 00:57:46,720 Άσε με να καπνίσω λίγο. 259 00:58:10,720 --> 00:58:12,880 Πού το πήρες; 260 00:58:14,720 --> 00:58:16,880 Με θέλεις, έτσι δεν είναι; 261 00:58:21,480 --> 00:58:23,160 - Τι κάνεις εδώ, Margit; - Απλώς ήθελα... 262 00:58:23,360 --> 00:58:25,320 Τι είναι αυτό; 263 00:58:27,200 --> 00:58:28,560 - Πού το πήρες; - Αφήστε την να είναι. 264 00:58:28,760 --> 00:58:31,320 - Είναι δικό μου, το έχω! - Άφησέ την. 265 00:58:32,680 --> 00:58:34,200 Είσαι τρελός; 266 00:58:34,400 --> 00:58:37,760 - Cig εδώ σημαίνει κρεμάλα ή Oswiecim! -Κάνε ησυχία. 267 00:58:39,800 --> 00:58:41,960 Και να έχετε και ένα τσιγάρο. 268 00:58:50,280 --> 00:58:52,240 Μην εκπλαγείτε. 269 00:58:53,160 --> 00:58:56,920 Δεν θέλω να μπω στα μέσα μεταφοράς. 270 00:58:58,360 --> 00:59:02,840 Και πού είναι όλες αυτές οι μεταφορές πηγαίνοντας; 271 00:59:03,040 --> 00:59:06,400 Oswiecim, Majdanek, Treblinky. 272 00:59:06,760 --> 00:59:09,800 Oswiecim, Majdanek, Treblinky. 273 00:59:28,000 --> 00:59:30,760 - Πρέπει να σβήσω το φως. - Κι αν... 274 00:59:33,520 --> 00:59:35,240 Μπορώ να κρυφτώ κάπου εδώ; 275 00:59:35,440 --> 00:59:38,000 Να κρυφτείς; Εδώ; 276 01:00:14,640 --> 01:00:16,400 Ξάπλωσε εδώ. 277 01:01:11,600 --> 01:01:15,720 ...Oswiecim, Majdanek, Treblinky, 278 01:01:15,920 --> 01:01:19,520 Oswiecim, Majdanek, Treblinky... 279 01:01:54,600 --> 01:01:56,360 Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. 280 01:01:57,440 --> 01:02:00,000 - Δόξα τω Θεώ. - Τι συμβαίνει, Χάνκα; 281 01:02:00,400 --> 01:02:03,280 Φοβόμουν τόσο πολύ. 282 01:02:03,480 --> 01:02:05,240 Ξέρεις ότι ήμουν...; 283 01:02:11,960 --> 01:02:14,520 - Ο Νόχα ήρθε και μου τα είπε όλα. -Τι εννοείς; 284 01:02:14,720 --> 01:02:19,280 Σχετικά με την Πέπα, ψάχνοντας το σπίτι. 285 01:02:22,960 --> 01:02:25,680 Και για τον μπαμπά σου επίσης. 286 01:02:26,360 --> 01:02:32,120 Φοβόμουν τόσο πολύ ότι θα ήταν ακόμα εκεί περιμένω τον ερχομό σου. 287 01:02:34,280 --> 01:02:39,640 Όχι, ήταν όλοι μακριά όταν ήρθα. 288 01:03:00,000 --> 01:03:02,000 Ξέρεις ότι πήρε πέντε άτομα χθες; 289 01:03:02,200 --> 01:03:04,040 Συμπεριλαμβανομένου ενός δεκαπεντάχρονου αγοριού στην οικογένεια Lw. 290 01:03:04,240 --> 01:03:06,520 - ΠΟΥ; Μίλερ; - Γιατί είχαν μια μπύρα στο σπίτι. 291 01:03:06,720 --> 01:03:09,360 Σαν να μην μπορούσαν να το κάνουν χωρίς μπύρα. 292 01:03:09,560 --> 01:03:12,560 Αν δεν ήταν μπύρα, θα το είχαν βρει κάτι άλλο. 293 01:03:12,920 --> 01:03:15,480 Πήραν την οικογένεια Stastny λόγω των εφημερίδων. 294 01:03:19,600 --> 01:03:21,360 Επόμενο για ένεση! 295 01:05:23,560 --> 01:05:25,320 Μπούρες! 296 01:05:43,120 --> 01:05:45,280 Είστε ο γιατρός Antonin Bures; 297 01:05:48,360 --> 01:05:50,120 Είμαι αστυνομικός. 298 01:05:51,000 --> 01:05:52,960 Η τσεχική αστυνομία. 299 01:06:01,200 --> 01:06:03,960 Γιατί συνεχίζεις να κατηγορείς τον εαυτό σου, Χάνα; 300 01:06:04,320 --> 01:06:08,280 Εξαιτίας εμένα, των γονιών μου και του Honzik δεν έφυγε. 301 01:06:09,600 --> 01:06:13,600 - Τώρα ακόμα και ο Τόνικ, μόνο εξαιτίας μου... - Δεν ξέρεις τίποτα ακόμα. 302 01:06:13,800 --> 01:06:16,560 Κατασκηνώσεις εργασίας για Άριους συζύγους μπορεί να είναι απλώς μια ανοησία. 303 01:06:20,080 --> 01:06:22,040 Αν ο Tonik είχε... 304 01:06:22,600 --> 01:06:27,360 Αν έπαιρνε διαζύγιο, θα έπρεπε να πάει; 305 01:06:27,960 --> 01:06:34,120 Όχι, δεν θα το έκανε. Αλλά θα σε έστελναν στην Τερεζίν. 306 01:06:34,880 --> 01:06:38,040 Αλλά ξέρεις καλά τον Tonik. Δεν θα χωρίσει. 307 01:06:39,040 --> 01:06:43,600 Όχι, έχεις δίκιο. Δεν είναι ο τρόπος. 308 01:06:45,840 --> 01:06:47,960 Δεν θα λειτουργούσε έτσι. 309 01:06:51,160 --> 01:06:54,720 Κύριε, μπορώ να έχω λίγες μέρες άδεια; 310 01:06:56,800 --> 01:07:00,760 Φυσικά, Χάνα. Θα τα καταφέρουμε χωρίς εσάς. 311 01:07:02,760 --> 01:07:05,520 - Με συγχωρείτε γιατρέ! -Μια στιγμή. 312 01:07:07,760 --> 01:07:10,440 Γειά σου. Ναι, είναι εδώ. 313 01:07:11,680 --> 01:07:13,440 Είναι ο Tonik. 314 01:07:19,600 --> 01:07:21,760 Γεια σου Tonik. Από πού τηλεφωνείτε; 315 01:07:21,960 --> 01:07:26,520 Από τηλεφωνικό θάλαμο. Λοιπόν, Χάνκα, άκου... 316 01:07:28,800 --> 01:07:30,080 Είσαι απασχολημένος τώρα; 317 01:07:30,280 --> 01:07:32,240 Δεν υπάρχει κανείς πια εδώ. 318 01:07:34,000 --> 01:07:35,440 Τι συνέβη; 319 01:07:35,640 --> 01:07:42,200 Τίποτα. Ήθελα απλώς να μιλήσουμε σε σένα, ξέρεις. 320 01:07:42,680 --> 01:07:44,880 Θα πας κατευθείαν σπίτι, δεν είσαι; 321 01:07:45,600 --> 01:07:47,160 Δεν ξέρω. 322 01:07:49,120 --> 01:07:51,680 Θα ήθελα να μείνω λίγο μόνος. 323 01:07:53,200 --> 01:07:56,760 Χάνκα... Χάνκα, γεια σου! 324 01:07:56,960 --> 01:08:00,600 Κάποιος συνεχίζει να χτυπά εδώ. Χάνκα, είσαι σε βραδινή υπηρεσία σήμερα; 325 01:08:02,000 --> 01:08:04,160 Νυχτερινό καθήκον; 326 01:08:04,600 --> 01:08:08,160 Ναι, είμαι. 327 01:08:10,280 --> 01:08:13,440 - Τα λέμε, Χάνκα. - Tonik! 328 01:08:16,560 --> 01:08:19,520 Απλώς κοιτάζω το μπαλκόνι απέναντι. 329 01:08:21,200 --> 01:08:23,760 Εκεί παίζει ένα παιδί. 330 01:08:25,400 --> 01:08:26,960 Ένα τόσο όμορφο παιδί... 331 01:08:29,840 --> 01:08:35,200 Αντίο Χάνα. Αντίο. 332 01:08:38,680 --> 01:08:40,840 Αντίο, Τόνικ. 333 01:09:14,400 --> 01:09:16,560 Sterbeurkunde: Mauthaussen 1304 Josef Bures 334 01:09:17,400 --> 01:09:20,360 Rudolf Bures 1302 auf der Flucht erschossen. 335 01:10:14,320 --> 01:10:16,080 Χάνκα... 336 01:10:51,800 --> 01:10:53,560 Χάνα... 337 01:10:55,960 --> 01:10:57,720 Tonik... 338 01:10:59,040 --> 01:11:00,800 Χάνκα... 339 01:11:06,000 --> 01:11:09,360 Πάμε. Θα πάμε μαζί. 340 01:11:28,480 --> 01:11:31,240 Αλλά το έχω υποσχεθεί στον Tonik. 341 01:11:31,480 --> 01:11:34,040 Σου λέω, η γυναίκα μου περιμένει. 342 01:11:34,720 --> 01:11:38,880 Μαζέψτε τα πράγματά σας και μετακομίστε στο χώρο μας. Οι Γερμανοί δεν θα σε βρουν εκεί! 343 01:11:42,280 --> 01:11:45,960 Δεν έχω δίκιο; Θα έχετε ένα ωραίο δωμάτιο εκεί. 344 01:11:46,160 --> 01:11:50,520 Θα σε φροντίσουμε όπως ήθελε ο Tonik. Πιστέψτε με, θα δείτε. 345 01:11:51,080 --> 01:11:54,160 Και πώς έγινες γνωστός... Ποιος σου είπε ότι θα φύγω για την Τερεζίν; 346 01:11:54,360 --> 01:11:58,720 Ο Tonik το έχει καταφέρει στο εβραϊκό γραφείο πριν τον πάρουν μακριά. 347 01:12:00,800 --> 01:12:04,960 Όχι, κύριε Νόχα, με συγχωρείτε, αλλά Δεν θα πάω μαζί σου. 348 01:12:10,960 --> 01:12:16,120 Έχουν ήδη φύγει όλοι, ακόμα και ο Tonik. Γιατί να μείνω εδώ; 349 01:12:16,800 --> 01:12:19,160 - Μα, κυρία, ξέρετε... - Και επιπλέον... 350 01:12:19,360 --> 01:12:22,410 Ξέρεις τι θα περίμενες στην περίπτωση που θα με έβρισκαν. 351 01:12:22,840 --> 01:12:26,200 Τι γίνεται όμως με τον Tonik; Ήθελε να μείνεις. 352 01:12:29,640 --> 01:12:32,200 Κανείς δεν είναι μόνος. 353 01:12:42,840 --> 01:12:44,600 Λος! 354 01:12:51,400 --> 01:12:53,160 Weg! Weg! 355 01:13:16,720 --> 01:13:18,880 Weiter! Λος! 356 01:13:49,520 --> 01:13:51,280 Κομμ! Κομμ! 357 01:13:55,320 --> 01:13:56,880 Γε μαλ! 358 01:14:00,800 --> 01:14:02,560 Κομ, κομμ! Schnell! 359 01:18:14,920 --> 01:18:16,680 Κοιμήσου! 360 01:18:29,360 --> 01:18:31,120 Το επόμενο! 361 01:19:22,360 --> 01:19:24,120 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 362 01:19:34,800 --> 01:19:37,760 Εδώ είσαι, δεν σε θέλουμε να πεινάς. - Ευχαριστώ. 363 01:19:56,240 --> 01:19:58,800 Έχω ραντεβού αργότερα, ξέρεις. 364 01:20:11,080 --> 01:20:12,840 Σκάσε! 365 01:20:21,760 --> 01:20:23,800 - Πού το πήρες; - Αυτό; 366 01:20:24,000 --> 01:20:27,360 Κάποια γυναίκα το άφησε εδώ. Πήγε στον θάλαμο αερίων. 367 01:20:35,760 --> 01:20:37,440 Με φιλιά Χ. 368 01:20:37,640 --> 01:20:40,000 Είσαι τρελός; Χάνκα! 369 01:20:43,400 --> 01:20:44,960 Χάνα! 370 01:20:45,640 --> 01:20:48,200 - Εσύ είσαι, Ζντένεκ. - Πόσο καιρό είσαι εδώ; 371 01:20:49,080 --> 01:20:52,960 Ήξερα ότι θα καταλήξεις εδώ. Γιατί σε άφησε να φύγεις; 372 01:20:53,160 --> 01:20:56,120 Του είπα να μην σε αφήσει να φύγεις, σε κάθε περίπτωση. 373 01:20:57,160 --> 01:20:59,320 Σε ποιον το είπες; 374 01:21:00,560 --> 01:21:02,720 Το είπα στον Τόντα όταν ήταν εδώ. 375 01:21:04,280 --> 01:21:05,680 Ο Tonik ήταν...; 376 01:21:09,200 --> 01:21:11,360 Έλα μαζί μου, Χάνα. 377 01:21:13,520 --> 01:21:15,680 Τι κοιτάς επίμονα; Το σκάω! 378 01:21:31,160 --> 01:21:33,120 Τι συμβαίνει; 379 01:21:33,520 --> 01:21:35,880 Περιμένω αν κλείσουν την πόρτα. 380 01:21:40,160 --> 01:21:42,720 - Έκλεισαν; - Όχι, δεν το έκαναν. 381 01:22:16,880 --> 01:22:18,600 Τι κάνεις εδώ; 382 01:22:18,800 --> 01:22:21,160 Πρέπει να περιμένουν διεθνή επιθεώρηση. 383 01:22:37,240 --> 01:22:39,000 Χάνα! 384 01:22:39,400 --> 01:22:41,960 Μετακόμισε στη θέση μου. Με ακούς; 385 01:22:42,800 --> 01:22:44,640 Θα βρεις άλλη δουλειά. 386 01:22:44,840 --> 01:22:46,600 Είσαι τρελός; 387 01:22:48,600 --> 01:22:49,960 Achtung! 388 01:22:50,160 --> 01:22:51,920 Achtung! 389 01:22:55,320 --> 01:22:57,400 Melde fônfzig Frauen zur Versch�nerung! 390 01:22:57,600 --> 01:22:59,560 Weiter machen! 391 01:23:01,000 --> 01:23:02,760 Weiter machen! 392 01:23:04,480 --> 01:23:06,240 Weiter! 393 01:24:09,000 --> 01:24:10,760 Είναι εντάξει! 394 01:24:11,400 --> 01:24:12,760 Ναι, εντάξει. 395 01:24:12,960 --> 01:24:14,920 Για τι είναι αυτό; 396 01:24:15,760 --> 01:24:18,000 Ρωτάει γιατί είναι αυτό. 397 01:24:18,200 --> 01:24:20,960 Γιατί να ξέρω; Και γιατί το φτιάχνεις αυτό; 398 01:24:21,480 --> 01:24:23,000 Τι; 399 01:24:23,200 --> 01:24:25,280 Γιατί τούβλο επάνω; 400 01:24:26,720 --> 01:24:28,920 Θέλει να μάθει γιατί είμαστε το τούβλο αυτό επάνω; 401 01:24:43,720 --> 01:24:45,480 Μεταφορά. 402 01:24:46,920 --> 01:24:48,200 Τι είπατε; 403 01:24:48,400 --> 01:24:49,840 Μεταφορά με παιδιά από τα ανατολικά έχει φτάσει. 404 01:24:50,040 --> 01:24:51,600 Μεταφορά; 405 01:25:44,360 --> 01:25:46,320 Βγάλε τα ρούχα σου. 406 01:25:50,960 --> 01:25:52,720 Γδύσου. 407 01:26:32,320 --> 01:26:34,880 Είναι αέριο, είναι αέριο, γκάζι! 408 01:26:38,320 --> 01:26:40,280 Διαμονή! Μείνε εδώ! 409 01:26:54,880 --> 01:26:56,640 Αέριο! 410 01:26:58,600 --> 01:27:00,360 Αέριο! 411 01:27:02,200 --> 01:27:04,160 Φτιάχνεις θάλαμο αερίων! 412 01:27:10,120 --> 01:27:11,880 Αέριο! 413 01:27:13,360 --> 01:27:15,120 Φτιάχνουμε θάλαμο αερίων! 414 01:27:16,320 --> 01:27:18,000 Το άκουσες αυτό; Είναι γκάζι! 415 01:27:18,200 --> 01:27:22,160 Το ήξερα, με ακούς; Ακούς; Το ήξερα! 416 01:27:36,720 --> 01:27:38,480 Τα δικά μας επέστρεψαν! 417 01:27:39,840 --> 01:27:45,120 Κανείς δεν επιστρέφει ζωντανός από το στρατόπεδο. Είναι μεταφορά με θύματα τύφου! 418 01:27:50,480 --> 01:27:53,080 Μην πάτε εκεί! Η πλάκα θα απλωθεί πάνω από την πόλη! 419 01:28:00,640 --> 01:28:02,000 Χάνα! 420 01:28:03,240 --> 01:28:04,920 - Μεταφορές. - Αέριο! 421 01:28:05,120 --> 01:28:07,680 - Η μεταφορά έφτασε. - Υπάρχουν νεκροί! - Μεταφορές; 422 01:28:07,880 --> 01:28:11,240 - Είναι τύφος. Μεταφορά τύφου! - Μην πας εκεί! 423 01:33:02,400 --> 01:33:04,560 Ελευθερία! 424 01:35:22,280 --> 01:35:24,600 Υπάρχουν τανκς! Δεξαμενές εκεί! 425 01:36:59,640 --> 01:37:02,000 Η ανθρωπότητα έχει κερδίσει. 426 01:37:09,120 --> 01:37:14,280 Oswiecim, Majdanek, Treblinky, 427 01:37:15,120 --> 01:37:20,480 Golnov, Ravensbróck, Oranienburg, 428 01:37:21,360 --> 01:37:27,920 Bergen-Belsen, Buchenwald, Λοντ, Τερέζιν, 429 01:37:28,400 --> 01:37:32,560 Gross-Rosen, Mauthausen. 430 01:37:34,120 --> 01:37:38,600 Επτά εκατομμύρια άνθρωποι πέθανε σε στρατόπεδα συγκέντρωσης 431 01:37:38,800 --> 01:37:40,960 της φασιστικής Γερμανίας. 432 01:37:41,360 --> 01:37:46,280 Πάνω από 140 χιλιάδες άνθρωποι από όλη η Ευρώπη πέρασε από την Τερεζίν. 433 01:37:47,720 --> 01:37:50,960 Και μόνο μερικά από αυτά έχουν επιβιώσει.